J’ai vu sur Netflix, récemment, la nouvelle adaptation du roman À l’est d’Éden de John Steinbeck. Cette adaptation très réussie a été créée par Zoe Kazan, petite fille du cinéaste Elia Kazan, le grand cinéaste hollywoodien qui a lui-même adapté ce roman au cinéma en 1955 – avec la légende James Dean.
Il vaut la peine de voir la série, même si vous n’avez pas lu le roman (vous aurez peut-être envie, comme moi, de le lire après votre visionnement…). À la différence du film de Elia Kazan, limité à la troisième partie du roman, la série télé présente l’histoire entière du roman en 7 épisodes.
Si le film prend plusieurs libertés avec l’histoire de Steinbeck, pour tenir compte de la morale – ou du racisme – de l’époque, la série télé en prend beaucoup moins. Elle prend toutefois une liberté de taille en ce qui concerne le personnage de Cathy, la tenancière d’un bordel sado-masochiste et mère in abstentia des deux jeunes protagonistes de l’histoire, Cal et Aron.
Là où la série télé diverge fondamentalement du roman, c’est sur l’origine du mal dont fait preuve Cathy. Je n’ai vu aucun commentaire à ce sujet. Ce n’est pas étonnant, me direz-vous, puisque les questions de ce genre – inspirées d’un récit biblique – ne sont plus discutées à notre époque. Reste que la liberté prise par Zoe Kazan en dit beaucoup sur notre époque, justement…
C’est bien connu que Steinbeck s’est inspiré du récit biblique de Caïn et Abel (Genèse, chapitre 4). Il a lui-même pris une liberté importante en modifiant la traduction du verbe hébreu « timshel » qui apparaît au verset 4:7 du récit biblique.
Si tu agis bien, ne relèveras-tu pas ton visage ? Mais si tu n’agis pas bien…, le péché est accroupi à ta porte. Il est à l’affût, mais tu dois le dominer.
Steinbeck raconte, par la voix du domestique Lee, que le mot « timshel » devrait être traduit par « tu peux » ou « tu as le choix » (thou mayest) et non par « tu dois ». Il s’agit de la clé du roman, laquelle ouvre la porte au libre arbitre et donc, ultimement, au pardon et à la rédemption.
Dans le roman, comme Dieu qui refusa l’offrande de Caïn, le père rejette le cadeau que lui fait son fils. Et comme Caïn, Cal se venge de ce rejet en tuant – symboliquement – son frère Aron. Mais au contraire du récit biblique, dans lequel Caïn est chassé au pays de Nod – « à l’est de l’Éden » – le père de Cal lui offre à la fin son pardon. Il lui rappelle que commettre le péché d’envie envers son frère avait été un choix, rien donc qui ne pouvait être rédimé, du moins dans l’avenir.
Là où intervient maintenant Zoe Kazan, c’est d’attribuer à Cathy, la pécheresse par excellence, la prostituée avide de pouvoir et d’argent, la même possibilité de rédemption morale. En effet, dans le roman, Cathy est méchante dans ses veines, depuis l’enfance, la preuve étant qu’elle a simulé un viol pour faire condamner deux jeunes compagnons. Dans la série télé, toutefois, on apprend que Cathy fut plutôt victime d’un viol à l’âge de 5 ans.
Ce n’est pas donc par son libre arbitre que Cathy est sauvée dans la série : elle a été victime, elle est traumatisée. Son choix de commettre le mal importe peu, il est secondaire, puisque le mal qu’elle fait subir – à ses fils surtout – résulte de son traumatisme. Au fond, qu’elle ait ou non le choix, elle est sauvée parce qu’elle est innocente de la cause du mal qu’elle fait.
Il convient de souligner que, dans le récit biblique, Dieu ordonne à Caïn de dominer le péché d’envie qu’il ressent envers son frère. Mais Caïn en est incapable, il est sourd à cet ordre, il tue quand même son frère et, pour le punir, Dieu le rejette à l’est d’Éden. Dieu lui avait donné un ordre (« tu dois dominer (le péché) ») mais Caïn lui désobéit instinctivement. Aucune rédemption n’est possible; sa faiblesse morale fait de lui un damné de la terre.
C’est toute la différence entre la série télé et le roman ou le récit biblique. Dans la première, Cathy est élevée et sauvée comme son fils Cal; dans les seconds, elle est mauvaise à la base, elle est le péché comme tel, celui qui s’accroupit à la porte et qui envahit les âmes. Elle est damnée comme Caïn l’était.
On dit de Caïn qu’il est une créature de la terre, du sol, du sillon de l’agriculture, celui qui s’enfle du sang de son frère assassiné. Ce dernier, Abel, créature de l’Esprit, peut jouir de la tendresse de sa mère, comme dans cette toile du peintre Vaccaro (ca 1700) qui le montre comme le préféré. D’où vient en effet le sentiment d’envie dont souffre Caïn envers son frère, si ce n’est de cette préférence de sa mère, Ève, et du mauvais sang qu’il a hérité de sa naissance malheureuse?


















